Es wird wieder mal Zeit für ein Update.

In der Zwischenzeit haben uns einiges Fotos erreicht

Ein grosses Dankeschön dafür 

-

Il est temps de montrer des photos qui nous sommes parvenues

un grand merci a tout le monde

mit Halbbruder Kenzo, auch ein Sohn von Cordes

avec son demi-frère Kenzo, aussi un fils de Cordes

Wir bekamen Post aus Italien :)

Auch Kojak meldete sich :)

war mit Bus und Zug unterwegs

Kiloo liebt es zu reisen und schickt uns wieder liebe Grüsse aus dem Urlaub, diesmal war er am Meer

-

Kiloo aime bien voyager et cette fois il nous envoie des bisous de la mer

Gestern erreichte uns die Nachricht, dass Kojak im Alter von fast 4 Monaten auf einer Ausstellung des belgischen Hovawartvereines war.

-

Hier on a appris, que Kojak était à l'age de presque 4 mois à une exposition organisé par le club Hovawart belge

Erstmal ein riesiges Dankeschön an alle Welpenbesitzer, dass sie sich immer wieder bei uns melden und uns mit Fotos verwöhnen

-

D'abord un grand merci aux nouvelles familles, qu'ils nous contactent toujours et nous envoyons des photos

Es wird mal wieder Zeit, hier ein paar Fotos einzustellen.

Iniley und ich hatten Kordez bei seiner Familie besucht.

Es war ein toller Tag, den wir dort verbracht haben.

-

Iniley et moi ont rendu visite à Kordez et sa famille.

C'était une journée formidable.

Liebe Diona, ich danke dir, dass du diesen Moment für mich festgehalten hast

-

Chère Diona, je te remercie, que tu a su tenir ce moment pour moi

Kenzo macht gerade Urlaub bei uns, so hab ich die Gelegenheit genutzt ein paar Fotos vom kleinen Wicht zu knipsen

-

Kenzo est en vacances chez nous pour l'instant, j'ai pris l'occasion pour faire quelques photos de lui

Anfang Mai hatte ich Kenzo besucht und euch dieses Foto von ihm mitgebracht

-

Début mai j'ai visité Kenzo et je vous ai amené cette photo

auch er kann seinen Vater in Sachen Fotos machen nicht leugnen ;)

-

lui non plus ne peut nier son père en faisant des photos

Von Kordez bekamen wir auch wieder Fotos :D

-

Nous avons aussi reçu des photos de Kordez :D

Ich hinke mit der Aktualisierung hinterher, so sind einige Fotos schon älter, aber ich will sie dennoch zeigen

-

Je suis un peu en retard avec l'actualisation des photos, c'est pourquoi quelques photos sont déjà un peu plus vielles, mais je veux quand même les montrer

Auch Kahlua hat nun ihre Familie gefunden.

Sie wird in Luxemburg bleiben

-

Kahlua a aussi trouvé sa nouvelle famille.

Elle restera au Luxemburg

zur Zeit ist sie noch bei uns

-

pour l'instant elle est toujours chez nous

Weiter Fotos sind angekommen

Wir freuen uns riesig :)

-

Encore d'autre photos ont été envoyées

Nous sommes tellement heureux :)

Auf dem Foto kuckt sie, als könnte sie kein Wässerchen trüben, aber sie läuft gerne hinter den Hühnern her ;)

-

Sur la photo elle ressemble à un petit ange, mais apparement elle adore courrir derrière les poules ;)

wurde von Odin in Sachen Schwimmen unterrichtet

noch traut er sich nicht richtig, aber bald macht er das Seepferdchen

-

Odin voulait montrer à Kordez comment on nage

pour l'instant il ne l'ose pas encore vraiment, mais bientôt il ne voudra plus sortir

Wir bekamen wieder etliche Fotos

Einfach schön zu sehen, dass es den Hunden super geht und die neuen Familien glücklich mit ihnen sind

-

Nous avons reçu pleins de photos

C'est tellement beau de voir, que les chiens vont bien et que les familles sont heureux de les avoir

Welpen sollen noch nicht stundenlange Spaziergänge machen,

so liess sich Marianne etwas einfallen, wie sie dennoch Kafka mitnehmen kann

Einfach köstlich

-

Les chiots ne doivent pas encore faire des promenades qui durent des heures,

Marianne a trouvé la solution pour avoir Kafka quand même près de soi

Trop génial

übt durch die Rohre zu steigen

-

s'entraîne a passer les ruisseaux

9 Wochen sind nun schon vergangen und die meisten unserer Welpen sind bereits in ihrer neuen Familie.

Ganz liebe Mails mit Berichten haben wir bekommen über die wir uns riesig gefreut haben. Es ist schön zu erfahren, wie sich die Kleinen sich in ihrer neuen Umgebung einleben.

-

Déjà 9 semaines sont passées et la plupart de nos chiots sont déjà chez leurs nouvelles familles.

Des mails très touchantes nous ont été envoyées et ça nous a vraiement fait un grand plaisir. C'est magnifique de savoir comment les petits se développent dans leur nouveau environement.