28.02.2013

Schon wieder ist eine Woche vergangen.

Die Kleinen haben nun 3 Wochen

Schwanzwedeln ist endeckt worden und der grosse Hit.

So langsam beginnen die ersten Spielereien untereinander.

-

Encore une semaine passée.

Les petits ont maintenant 3 semaines.

Remuer la queue a été découvert.

Tout doucement les premiers jeux entre eux commencent

Bislang durften die anderen Rudelmitglieder nicht in die Nähe der Welpen, sie wurden von Gandhari sofort vertrieben; so langsam dürfen sie aber Freundschaft schliessen

-

Jusqu'à présent, nos autres chiens n'avaient pas le droit de s'approcher des chiots, Gandhari les protégaient et faisait fuir les autres. Peu à peu ils doivent venir voir et faire les premières connaissances.

Der Kampf mit der Hose

-

La bataille avec le pantalon

05.03.2013

Am Sonntag hatten wir Besuch aus Belgien.

Unser Fräulein rot wusste wie man deren Herz erobert.

So hat auch sie ihre Familie gefunden

-

Dimanche nous avons eu de la visite de la Belgique.

Notre petite mademoiselle rouge savait comment gagner leur coeur.

Elle aussi a trouvé sa nouvelle famille.

 

Ich war der Meinung, es sei mal an der Zeit, den Welpen, die noch nicht vergeben sind, auch einen Namen zu geben :)

ihr findet sie in der Tabelle vom 2ten Wurf

-

J'étais d'avis, qu'il serait le moment de donner un nom aux chiots, qui n'ont pas encore trouvé leur famille :)

vous les trouvez dans la tabelle de la 2ème portée

Gestern waren 12 Grad bei schönstem Sonnenschein,

da mussten unsere Kleinen einfach mal frische Luft schnappen.

Wie der Zufall es wollte, fuhren alle 5 Minuten Traktoren in unserer sonst ruhigen Strasse, so konnten wir dies gleich als Sozialisierung mit nutzen.

-

Hier nous avions 12 degrés et le plus beau soleil,

nos petits ont dû quitter la maison pour prendre un peu d'air.

Normalement nous habitons dans une rue très calme, mais par hazard des tracteurs passaient toutes les 5 minutes, que nous avons pris l'occasion pour socialiser les chiots.

06.03.2013

Eigentlich müsste ich heute eine neue Seite öffnen für die 5te Woche, aber da die Fotos von gestern sind ....   ;)

-

Normalement j'aurai dû ouvrir une nouvelle page pour la 5ième semaine, mais comme les photos sont de hier ..... ;)

Züchter in - éleveur à

Mitglied in - membre à